Os 10 melhores fabricantes e marcas de máquinas para trabalhar ferro em 2023

Qual empresa está no topo da lista de fabricantes de máquinas para trabalhar ferro? Este artigo explora as principais marcas do setor, detalhando sua história, inovações e ofertas de produtos. Com a leitura, você obterá insights sobre qual fabricante pode atender melhor às suas necessidades, quer você priorize a durabilidade, o avanço tecnológico ou o alcance global. Pronto para descobrir o que há de melhor em equipamentos para usinagem de metais? Continue lendo para descobrir!

Os 10 principais fabricantes de máquinas para trabalhar ferro

Índice

Os dez fabricantes de máquinas para trabalhar ferro a seguir são as principais empresas do mundo. Todas elas têm uma longa história e uma rica experiência. Escolher qualquer uma delas seria uma escolha sábia. Observe que a classificação a seguir é baseada na ordem alfabética e não na força da empresa.

1. Durma

Durma

Fundada em 1956, a Durmazlar se estabeleceu como líder global em tecnologia de fabricação de chapas metálicas, operando uma das instalações de produção mais avançadas do mundo em Bursa, na Turquia. Os recursos de fabricação da empresa estão distribuídos em três fábricas com certificação ISO, cada uma especializada em linhas de produtos distintas e empregando coletivamente mais de 1.000 profissionais qualificados.

O compromisso da Durmazlar com a inovação é exemplificado por seu centro de P&D de última geração, estabelecido em 2010. Em um movimento estratégico para reforçar sua vantagem tecnológica, a empresa expandiu significativamente sua equipe de engenharia, adicionando 50 engenheiros altamente qualificados somente nos últimos dois anos. Esse investimento em capital humano ressalta a dedicação da Durmazlar em ampliar os limites da tecnologia de processamento de chapas metálicas.

Como um dos principais fabricantes de máquinas de fabricação de chapas metálicas, a Durmazlar possui uma impressionante pegada de fabricação global que abrange quase 2 milhões de pés quadrados. Essas instalações estão na vanguarda da adoção da Indústria 4.0, integrando automação avançada, troca de dados e tecnologias de fabricação. A implementação de princípios de fábrica inteligente não apenas aumenta a eficiência da produção, mas também permite que a Durmazlar forneça consistentemente equipamentos de processamento de chapas metálicas de alta precisão e qualidade.

A linha de produtos da empresa abrange máquinas de ponta para várias operações de chapas metálicas, incluindo sistemas de corte a laser, freios de prensa, máquinas de corte a plasma e sistemas de puncionamento. Ao aproveitar as tecnologias do setor 4.0, como a IoT (Internet das Coisas), a manutenção preditiva orientada por IA e as simulações de gêmeos digitais, a Durmazlar garante que seus processos de fabricação sejam otimizados para obter o máximo de eficiência e controle de qualidade.

Essa fusão de conhecimento tradicional de fabricação com tecnologias digitais modernas posiciona a Durmazlar na vanguarda do setor de chapas metálicas, capaz de atender às demandas em evolução dos mercados globais com agilidade e precisão.

2. Ermaksan

Ermaksan

Fundada em 1956, a Ermaksan se estabeleceu como uma fabricante líder no setor de fabricação de metais. Com uma capacidade de produção anual de 3.000 máquinas, a empresa opera em uma ampla instalação de 80.000 metros quadrados, empregando 700 profissionais altamente qualificados. O alcance global da Ermaksan é impressionante, com 80% de seus produtos exportados para mais de 70 países em todo o mundo por meio de uma rede de distribuidores autorizados sob a marca Ermak.

O portfólio de produtos da Ermaksan abrange uma ampla gama de soluções avançadas de processamento de metais:

Sistemas de corte a laser:

  • Máquinas de corte a laser CNC CO2 Flying Optics: Oferecem corte de precisão em alta velocidade para vários materiais.
  • Máquinas de corte a laser de fibra óptica: Fornecem corte com eficiência energética e alto desempenho para metais reflexivos.

Máquinas de corte a plasma: Fornecendo soluções de corte econômicas para materiais mais espessos e metais não ferrosos.

Prensas de puncionamento CNC: Permitem a fabricação versátil de chapas metálicas com recursos de puncionamento e conformação de alta velocidade.

CNC Freio de prensa Série: Facilitando operações precisas de dobra e conformação com sistemas de controle avançados.

Série de tesouras CNC/NC: Oferece corte preciso e eficiente de chapas metálicas com medidores de retorno programáveis.

Série Ironworker: Fornece recursos multifuncionais para operações de puncionamento, cisalhamento e entalhe.

Essa linha diversificada de equipamentos atende a várias necessidades de fabricação de metais, desde o corte e a conformação de precisão até o processamento multifuncional. O compromisso da Ermaksan com a inovação e a qualidade a posicionou como um fornecedor confiável no mercado global de máquinas para usinagem de metais, atendendo a setores como o automotivo, aeroespacial, HVAC e fabricação em geral.

3. Geka

Geka

Fundado em 1919, o Grupo Geka se estabeleceu como pioneiro em máquinas para usinagem de metais, particularmente no desenvolvimento de máquinas para usinagem de ferro (máquinas combinadas de puncionamento e cisalhamento). Com mais de um século de experiência, as calandras da Geka se tornaram referência no setor, reconhecidas por sua excepcional durabilidade, precisão e design ergonômico.

As máquinas da Geka são projetadas para oferecer desempenho excepcional em operações de puncionamento, cisalhamento, entalhe e dobra em várias aplicações de fabricação de metal. Suas ferramenteiras são caracterizadas por:

  1. Construção robusta: Utilizando estruturas de aço de alta resistência e componentes usinados com precisão para garantir a longevidade e manter a precisão durante longos períodos de uso.
  2. Sistemas hidráulicos avançados: Incorporando sistemas hidráulicos de última geração para uma operação suave e potente e maior eficiência energética.
  3. Versatilidade: Oferece uma ampla gama de opções de ferramentas e acessórios para acomodar diversas tarefas e materiais de metalurgia.
  4. Projeto centrado no usuário: Com controles intuitivos, sistemas de segurança e estações de trabalho ergonômicas para maximizar o conforto e a produtividade do operador.
  5. Engenharia de precisão: Empregando tecnologia CNC avançada e medidas de controle de qualidade para obter tolerâncias rígidas e resultados consistentes.

Ao mesmo tempo em que mantém sua especialização principal em tecnologia de puncionamento e cisalhamento, a Geka inova continuamente para atender às demandas do mercado em constante evolução. Os avanços recentes incluem:

  • Integração dos conceitos da Indústria 4.0 para melhorar a conectividade e a tomada de decisões baseadas em dados
  • Desenvolvimento de fluidos hidráulicos ecologicamente corretos e sistemas de economia de energia para reduzir o impacto ambiental
  • Implementação de recursos avançados de segurança em conformidade com os mais recentes padrões internacionais

O compromisso da Geka com a inovação, a qualidade e a satisfação do cliente solidificou sua posição como líder global em maquinário para usinagem de metais, com suas ferramenteiras servindo como ferramentas indispensáveis em oficinas de fabricação, canteiros de obras e instalações de manufatura em todo o mundo.

4. JMT EUA

Fundada em 1967, a JMT USA se estabeleceu como uma fornecedora líder de equipamentos avançados de fabricação de metais. A empresa é especializada em uma ampla gama de máquinas projetadas para corte, dobra, laminação e puncionamento de precisão de diversos metais, chapas e aço estrutural. A linha de produtos de última geração da JMT inclui:

  • Freios de prensa: Oferecem controle preciso para operações de dobra complexas, com capacidades que variam de 40 a 3000 toneladas
  • Rolos de chapa: Com controle de velocidade variável e leituras digitais para laminação cilíndrica e cônica precisa
  • Rolos de perfil: Projetadas para curvatura eficiente de tubos, canos e vários perfis estruturais
  • Lasers de fibra: Utilização de tecnologia de ponta para corte de alta velocidade e alta precisão de várias espessuras de metal
  • Ferreiros: Máquinas multifuncionais capazes de puncionar, cisalhar e entalhar em uma única configuração
  • Tesouras: Opções hidráulicas e mecânicas para cortes limpos e sem rebarbas em chapas metálicas e placas
  • Serras de fita: Modelos verticais e horizontais para corte preciso de materiais sólidos e perfis
  • Sistemas de corte a plasma: Fornecendo corte econômico e de alta velocidade para uma ampla gama de materiais
  • Posicionadores de solda: Aumento da eficiência e da qualidade da soldagem por meio da manipulação precisa da peça de trabalho

O compromisso da JMT USA com a inovação fica evidente na integração de controles CNC e tecnologias do Industry 4.0 em toda a sua linha de produtos, permitindo maior produtividade, repetibilidade e qualidade nos processos de fabricação de metais.

5. Kingsland

A HACO Kingsland, uma subsidiária do mundialmente renomado HACO Group, está na vanguarda da inovação em maquinário CNC. Com instalações de fabricação estrategicamente localizadas em todo o mundo e uma rede robusta de subsidiárias de vendas e serviços nas principais nações industrializadas, o HACO Group solidificou sua posição como líder do setor. A Kingsland, em particular, construiu uma reputação distinta ao longo de seis décadas, especializando-se no projeto e na fabricação de máquinas de alto desempenho. máquinas para trabalhar com ferro.

O compromisso da Kingsland com a inovação é evidente em seu avanço contínuo da tecnologia de máquinas de corte de ferro. Essas máquinas versáteis, capazes de puncionar, cisalhar, entalhar e dobrar metais, foram aperfeiçoadas para atender às demandas em evolução da metalurgia moderna. As calandras da Kingsland são conhecidas por sua precisão, durabilidade e eficiência, incorporando recursos como sistemas de posicionamento controlados por CNC, mecanismos automatizados de troca de ferramentas e sistemas hidráulicos avançados que otimizam a distribuição de força e reduzem o desgaste.

A dedicação da empresa à qualidade se reflete em seus rigorosos processos de fabricação, que seguem rigorosas normas internacionais, como a ISO 9001. A Kingsland emprega medidas de controle de qualidade de última geração, incluindo equipamentos avançados de metrologia e protocolos de teste abrangentes, para garantir que cada máquina atenda às especificações exatas. Esse foco inabalável na qualidade fez com que a Kingsland conquistasse uma base de clientes fiéis em diversos setores, desde a fabricação de aço estrutural até a fabricação aeroespacial.

6. Nargesa

A Prada Nargesa, uma empresa familiar fundada em 1970 perto de Barcelona, na Espanha, cultivou mais de cinco décadas de experiência na fabricação de máquinas industriais. Especializada em equipamentos de conformação e fabricação de metais, a Nargesa tornou-se uma empresa de destaque no mercado global de maquinário de alta qualidade e engenharia de precisão.

Seu portfólio diversificado de produtos abrange:

  1. Máquinas para formação de perfis: Projetadas para moldagem eficiente e precisa de perfis metálicos, essas máquinas atendem a vários setores, incluindo construção, automotivo e aeroespacial.
  2. Puncionadeiras hidráulicas: Oferecem recursos de alta força para operações precisas de perfuração e formação em chapas e folhas de metal.
  3. Máquinas de forjamento: Projetadas para processos de forjamento a quente e a frio, permitindo a produção de componentes metálicos complexos com propriedades mecânicas superiores.
  4. Fornos a propano: Projetados sob medida para processos de tratamento térmico, garantindo propriedades ideais do material para operações subsequentes de conformação ou usinagem.
  5. Prensa hidráulica Freios: Com controles CNC avançados para dobragem precisa de chapas e placas de metal, crucial para a fabricação de componentes estruturais e gabinetes.
  6. Tesouras: Incorporando lâminas de alta precisão e estruturas robustas para o corte limpo e preciso de várias espessuras e ligas de metal.
  7. Máquinas de brochamento: Equipamento especializado para criar formas internas ou externas complexas com alta precisão e acabamento de superfície.
  8. Posicionadores de solda: Aprimoram a eficiência e a qualidade da soldagem ao proporcionar o posicionamento e a rotação ideais das peças de trabalho durante o processo de soldagem.

O compromisso da Nargesa com a inovação é evidente em sua integração contínua de tecnologias avançadas, como conectividade IoT e recursos de manutenção preditiva, em suas máquinas. Essa abordagem não apenas melhora o desempenho do equipamento, mas também se alinha aos princípios da Indústria 4.0, oferecendo aos clientes maior produtividade e menor tempo de inatividade.

7. Sahinler

A Sahinler, fundada em 1953 e reestruturada como uma sociedade anônima em 1980, evoluiu para se tornar um fabricante proeminente de máquinas avançadas de conformação de metais. Em 2013, a empresa expandiu estrategicamente sua presença global ao entrar com sucesso no mercado chinês e estabelecer um escritório de representação, demonstrando seu compromisso em atender ao setor industrial asiático em rápido crescimento.

O portfólio de produtos da Sahinler abrange uma ampla gama de equipamentos sofisticados de conformação de metais, incluindo:

  1. Máquinas hidráulicas para dobrar perfis: Projetadas para a dobra precisa de vários perfis metálicos, essas máquinas utilizam energia hidráulica para maior controle e repetibilidade na formação de formas complexas.
  2. Quatro rolos hidráulicos máquinas de laminação de chapas: Projetadas para a laminação cilíndrica e cônica eficiente de chapas metálicas, essas máquinas contam com sistemas avançados de posicionamento de cilindros para obter tolerâncias estreitas e acabamento superficial superior.
  3. Máquinas hidráulicas para trabalhar ferro: Máquinas multifuncionais versáteis capazes de realizar operações de puncionamento, cisalhamento, entalhe e dobra, otimizadas para a fabricação de aço estrutural e aplicações gerais de metalurgia.
  4. Equipamentos especializados adicionais para conformação de metais, adaptados a diversas necessidades industriais.

O compromisso da Sahinler com a qualidade e a conformidade é evidenciado por sua adesão a padrões e certificações internacionais:

  • Certificação ISO 9001: Demonstra a implementação pela empresa de um sistema robusto de gerenciamento de qualidade em todas as suas operações.
  • Certificação CE da UE: Confirmação de que os produtos da Sahinler atendem aos requisitos essenciais de saúde, segurança e proteção ambiental do mercado europeu.
  • Certificação russa GOST: Validação da conformidade da empresa com os padrões técnicos russos, facilitando o acesso ao mercado na região.

Essas certificações não apenas ressaltam a dedicação da Sahinler em produzir máquinas confiáveis e de alta qualidade, mas também sua capacidade de atender a diversos requisitos regulatórios globais, posicionando a empresa como um parceiro confiável no setor internacional de conformação de metais.

8. Escocês

Escocês

A Scotchman Industries, fundada em 1967 e sediada em Philip, Dakota do Sul, EUA, surgiu como uma força pioneira no setor de fabricação de metais. Reconhecida por sua abordagem inovadora em soluções de usinagem de metais, a Scotchman é especializada na fabricação de ferros hidráulicos de alta qualidade, serras circulares a frio e uma ampla gama de acessórios de usinagem de metais.

No centro da linha de produtos da Scotchman estão suas ferramenteiras hidráulicas, com uma impressionante variedade de treze modelos distintos. Essas máquinas oferecem capacidades de puncionamento que variam de 45 a 150 toneladas, atendendo a um amplo espectro de necessidades de usinagem de metais. Cada máquina é projetada com precisão para oferecer desempenho ideal em operações de puncionamento, cisalhamento, entalhe e dobra.

As ferragens da Scotchman se distinguem por sua versatilidade e durabilidade. Elas incorporam recursos avançados, como:

  1. Estações de operador duplo para maior produtividade
  2. Sistemas hidráulicos integrados para uma operação suave e consistente
  3. Ferramentas de troca rápida para reduzir os tempos de configuração
  4. Controle de curso programável para maior precisão e eficiência

Além das ferramenteiras, a Scotchman expandiu seu portfólio para incluir serras circulares a frio, serras de fita e entalhadores de tubos e canos. Essa linha abrangente de equipamentos permite que os fabricantes de metais otimizem suas operações, melhorem a qualidade do corte e aumentem a produtividade geral.

O compromisso da Scotchman com a inovação é evidente em seu desenvolvimento contínuo de ferramentas e acessórios personalizados. Essas soluções específicas permitem que os usuários adaptem suas máquinas Scotchman para aplicações especializadas, aumentando ainda mais a versatilidade e o valor do equipamento em vários ambientes de metalurgia.

9. Sunrise Fluid Power

Sunrise Fluid Power

A Sunrise Fluid Power está na vanguarda da fabricação de máquinas hidráulicas há mais de três décadas, especializando-se na produção de ferramenteiras hidráulicas de alta precisão, sistemas de bombeamento avançados, dobradeiras versáteis e uma ampla gama de equipamentos hidráulicos. Com um compromisso com a inovação e a qualidade, a Sunrise se estabeleceu como líder do setor, ostentando o mais extenso portfólio de modelos de ferramenteiras hidráulicas e máquinas de puncionamento e cisalhamento do mercado.

Suas ferramenteiras hidráulicas são conhecidas por sua construção robusta, incorporando estruturas de aço-liga de alta resistência e componentes projetados com precisão para garantir longevidade e desempenho consistente. Essas máquinas oferecem funcionalidade de várias estações, incluindo puncionamento, cisalhamento de barras planas, cisalhamento de ângulos e recursos de entalhe, com alguns modelos apresentando controles CNC integrados para maior precisão e produtividade.

As máquinas de bombeamento da Sunrise utilizam tecnologia hidráulica avançada, oferecendo recursos de alta pressão e controle preciso do fluxo. Esses sistemas são projetados para proporcionar eficiência ideal, com recursos como bombas de deslocamento variável e sistemas inteligentes de gerenciamento de energia que minimizam o consumo de energia e maximizam a produção.

No campo das dobradeiras, a Sunrise oferece uma gama diversificada de soluções, desde modelos compactos para oficinas até dobradeiras industriais de grande porte capazes de lidar com chapas de metal espessas. Suas máquinas de dobra incorporam recursos inovadores, como ângulos de dobra programáveis, compensação automática da espessura do material e monitoramento de força em tempo real para garantir resultados consistentes em vários materiais e espessuras.

Ao refinar continuamente seus projetos e incorporar tecnologias hidráulicas de ponta, a Sunrise Fluid Power mantém sua posição como fabricante de referência para empresas que buscam máquinas hidráulicas confiáveis e de alto desempenho adaptadas a diversas aplicações de usinagem de metais.

10. Piranha

Piranha

A Piranha, fundada em 1974 e com sede em Kansas, EUA, tornou-se uma pedra angular no setor de fabricação de metais. Em 2010, a empresa expandiu sua presença global ao estabelecer sua sede asiática em Tianjin, China, posicionando-se estrategicamente em um dos maiores mercados de fabricação do mundo. O portfólio da Piranha abrange três marcas distintas: Piranha, Bertsch e WA Whitney, cada uma com um rico patrimônio em tecnologias especializadas de usinagem de metais.

A Bertsch, fundada em 1879, foi pioneira nos avanços das máquinas de dobra de chapas por mais de 140 anos. Sua experiência está na conformação precisa de materiais de alta resistência, utilizando controles CNC avançados e sistemas hidráulicos para realizar dobras complexas com precisão excepcional. A marca Whitney, fundada em 1907, está na vanguarda das soluções inovadoras de corte e estampagem. Suas máquinas compostas de estampagem a plasma integram corte a plasma de alta definição com recursos de puncionamento controlados por CNC, otimizando a utilização do material e a eficiência da produção.

A marca homônima da Piranha, sinônimo de máquinas de corte de ferro desde 1974, tem mantido consistentemente a liderança de mercado nos Estados Unidos. Suas máquinas para trabalhar ferro são conhecidas por sua versatilidade, combinando operações de puncionamento, cisalhamento, entalhe e dobra em uma única máquina. Essa multifuncionalidade reduz significativamente os requisitos de espaço físico e melhora o fluxo de trabalho nas oficinas de fabricação.

A linha de produtos da empresa evoluiu para atender às demandas da fabricação moderna de metais:

  1. Centros de usinagem conjunta de corte a plasma e estampagem Whitney: Esses centros integram o corte a plasma de alta precisão com operações de estampagem, permitindo a produção de peças complexas em uma única configuração.
  2. Máquinas de corte a laser Whitney: Utilizando tecnologia avançada de laser de fibra, essas máquinas oferecem corte de alta velocidade e alta precisão em uma ampla variedade de materiais e espessuras.
  3. Máquinas de corte a plasma Whitney Fine: Projetadas para cortes complexos em materiais mais finos, essas máquinas oferecem qualidade de borda excepcional e zonas mínimas afetadas pelo calor.
  4. Máquinas de puncionamento e cisalhamento de juntas Piranha: Com base em sua herança de ferraria, essas máquinas oferecem automação e precisão aprimoradas para ambientes de produção de alto volume.
  5. Whitney Fiber Laser/Plasma Cutting Compound Machines: Essa tecnologia híbrida combina as vantagens do corte a laser de fibra e a plasma, permitindo que os fabricantes otimizem os processos de corte com base no tipo e na espessura do material.

O compromisso da Piranha com a inovação, aliado à sua presença de longa data no setor, posiciona a empresa como um participante importante na promoção de avanços na tecnologia de fabricação de metais. Suas máquinas são projetadas para aumentar a produtividade, melhorar a utilização de materiais e atender às demandas cada vez mais complexas dos processos de fabricação modernos.

Considerações finais

A classificação apresentada acima dos principais fabricantes de máquinas hidráulicas para trabalhar ferro é baseada em uma análise abrangente dos dados atuais do mercado, relatórios do setor e feedback dos usuários. Embora ofereça percepções valiosas, ela deve ser considerada como uma referência de orientação e não como uma diretriz absoluta. Ao selecionar uma máquina de trabalhar ferro para suas aplicações específicas, é fundamental considerar outros fatores além da reputação da marca, tais como:

  1. Capacidade e versatilidade: Certifique-se de que a máquina atenda às suas necessidades de carga de trabalho atuais e projetadas em várias operações (puncionamento, cisalhamento, entalhe etc.).
  2. Precisão e repetibilidade: Avalie a capacidade da máquina de manter tolerâncias estreitas de forma consistente, especialmente para trabalhos de alta precisão.
  3. Facilidade de uso e programação: Considere a interface do usuário, os recursos de CNC e a compatibilidade com o seu fluxo de trabalho existente.
  4. Recursos de segurança: Procure por sistemas de segurança avançados, paradas de emergência e conformidade com os mais recentes padrões do setor.
  5. Suporte pós-venda: Avalie a disponibilidade de peças de reposição, assistência técnica e programas de treinamento oferecidos pelo fabricante.
  6. Custo total de propriedade: Leve em conta não apenas o investimento inicial, mas também os custos operacionais de longo prazo, a eficiência energética e os possíveis ganhos de produtividade.
  7. Opções de personalização: Determine se o fabricante oferece soluções personalizadas para atender às suas necessidades específicas de produção.

Qualquer uma das marcas mencionadas nesta classificação tem reputação estabelecida por produzir ferramenteiras confiáveis e de alto desempenho. No entanto, recomendamos enfaticamente a realização de pesquisas completas, a solicitação de demonstrações e a consulta a colegas do setor antes de tomar uma decisão final. A escolha ideal dependerá, em última análise, de seus requisitos exclusivos de fabricação, restrições orçamentárias e objetivos comerciais de longo prazo.

Não se esqueça de que compartilhar é cuidar! : )
Shane
Autor

Shane

Fundador do MachineMFG

Como fundador do MachineMFG, dediquei mais de uma década de minha carreira ao setor de metalurgia. Minha vasta experiência permitiu que eu me tornasse um especialista nas áreas de fabricação de chapas metálicas, usinagem, engenharia mecânica e máquinas-ferramentas para metais. Estou sempre pensando, lendo e escrevendo sobre esses assuntos, esforçando-me constantemente para permanecer na vanguarda do meu campo. Permita que meu conhecimento e experiência sejam um trunfo para sua empresa.

Você também pode gostar
Nós os escolhemos só para você. Continue lendo e saiba mais!
O que você deve saber sobre a Servo Press

Noções básicas de prensas servo para iniciantes

Você já pensou no potencial revolucionário da tecnologia de prensa servo na fabricação? Neste artigo, exploraremos como essas máquinas avançadas estão revolucionando o setor, oferecendo precisão, eficiência e...
Estampagem de metal e formação de projetos de matrizes

Conformação de metal: O guia definitivo

Intrigado com as maravilhas da estampagem de metais? Nesta postagem do blog, vamos nos aprofundar no fascinante mundo dos furos flangeados, estrangulados e abaulados. Nosso engenheiro mecânico especialista o guiará...
MáquinaMFG
Leve sua empresa para o próximo nível
Assine nosso boletim informativo
As últimas notícias, artigos e recursos, enviados semanalmente para sua caixa de entrada.
© 2025. Todos os direitos reservados.

Entre em contato conosco

Você receberá nossa resposta em 24 horas.